I never did!

I never did!
(I never did! (тж. well, I never! или well, I never did!))
никогда ничего подобного не видел или не слышал; вот те на!, ну и дела! (восклицание, выражающее удивление)

‘It's what they call a winter cough,’ answered Dr. Tyrell gravely. ‘A great many middle-aged women have it.’ ‘Well, I never! That is a nice thing to say to a lady. No one ever called me middle-aged before.’ (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 81) — - Вы, по-видимому, простыли, - объяснил ей доктор Тайрел со всей серьезностью. - Пожилые женщины легко простуживаются. - Что, что? Разве можно говорить такие вещи даме? Меня еще никто не называл пожилой!

‘I never did!’ cried Miss Fenimore. ‘Why! I said good night to you on the staircase just a moment ago.’ (H. G. Wells, ‘Meanwhile’, book II, ch. 18) — - Вот так штука! - воскликнула мисс Фенимор. - Как! Ведь только секунду назад, на лестнице, я пожелала вам спокойной ночи.

Mrs. Warren (swooping on the Reverend Samuel): "Why, it's Sam Gardner gone into the church! Well, I never! Don't you know us, Sam?.." (B. Shaw, ‘Mrs. Warren's Profession’, act I) — Миссис Уоррен (налетая на достопочтенного Сэмюэля): "Да ведь это Сэм Гарднер! Скажите пожалуйста, пастором стал! Не узнаете нас, Сэм?.."

‘Well, how is she then, your young lady? Is she coming over to see you again?’ ‘She's just got married,’ said Charlie grimly. ‘Got married! Well, I never!’ Mrs. Fawset was at once shocked and delighted. (J. B. Priestley, ‘Wonder Hero’, ch. I) — - Ну как она там, ваша девушка? Опять собирается приехать? - Она вышла замуж, - угрюмо ответил Чарли. - Вышла замуж? Нет, вы только подумайте! - в изумлении воскликнула миссис Фосет.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "I never did!" в других словарях:

  • I never did! — well I never! or I never did! I never heard anything so surprising, shocking, etc • • • Main Entry: ↑never …   Useful english dictionary

  • I never did — interjection An exclamation of great surprise. Well, I never did! she exclaimed in a scandalized whisper. Trying to set fire to the ouse oh, fie . Scribners Magazine (1939) …   Wiktionary

  • the course of true love never did run smooth — 1595 SHAKESPEARE Midsummer Night’s Dream I. i. 134 For aught that I could ever read..The course of true love never did run smooth. 1836 M. SCOTT Cruise of Midge I. xi. ‘The course of true love never did run smooth.’ And the loves of Saunders… …   Proverbs new dictionary

  • Well, I never (did) — spoken phrase used for saying that you are very surprised ‘George and Josh are brothers’. ‘Well, I never’. Thesaurus: ways of saying that you are surprised or shockedsynonym Main entry: never …   Useful english dictionary

  • Well, I never did! — Well, I never (did)! idiom (old fashioned) used to express surprise or disapproval • Well, I never! Fancy getting married and not telling us! Main entry: ↑neveridiom …   Useful english dictionary

  • well I never did! — well I ˈnever (ˈdid)! idiom (old fashioned) used to express surprise Main entry: ↑wellidiom …   Useful english dictionary

  • never — adverb 1 NOT AT ANY TIME not once or not at any time: We ve never been to Paris. | I ll never forget what my mother said. | never...again: Never let me hear you use that word again! | never in all my life spoken (=used to emphasize how bad… …   Longman dictionary of contemporary English

  • never */*/*/ — UK [ˈnevə(r)] / US [ˈnevər] adverb 1) a) at no time in the past or in the future I ve never been in love before. You ll never guess who I saw today! He must never discover the truth. I haven t tried Chinese food before. What, never? b) not in any …   English dictionary

  • never — /ˈnɛvə / (say nevuh) adverb 1. not ever; at no time: to have never happened. 2. not at all; absolutely not: I never did it. 3. to no extent or degree: never the wiser. –noun 4. Rare → never never. –interjection 5. Colloquial (an …  

  • Never Let Me Go (2010 film) — Never Let Me Go UK theatrical release poster Directed by Mark Romanek Produced by …   Wikipedia

  • Never Take Sweets from a Stranger — UK release poster Directed by Cyril Frankel Produced by …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»